はじめまして、こんにちは。
（名前）さんから紹介してもらった（名前）と言います。
よろしくお願いします。
（名前）さんとはルームメイトです。とても良い人です。
私は日本で、ネットショップを3つ持っています。
初めは日本のオークションで、売ろうと思います。
うまくいけば、ネットショップを作って、そこで売ろうと思っていますので
よろしくお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 10:24:04に投稿されました
Nice to meet you, good day.
Iam (Name), introduced by Mr (Name).
It's a pleasure knowing you.
I am Mr (Name)'s roommate. He is a very nice guy.
I am running 3 online shops in Japan.
I was thinking of starting my sales on auctions in Japan.
I was thinking that if it goes well, I would start an online shop and do my sales there.
Thank you very much.
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
Iam (Name), introduced by Mr (Name).
It's a pleasure knowing you.
I am Mr (Name)'s roommate. He is a very nice guy.
I am running 3 online shops in Japan.
I was thinking of starting my sales on auctions in Japan.
I was thinking that if it goes well, I would start an online shop and do my sales there.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/19 10:26:23に投稿されました
Hello, nice to meet you.
I am (自分の前), I have been introduced to you by （他の名前).
I look forward to working together.
I'm roommates with Mr. *** . He's a very nice person.
I own three internet stores in Japan.
I'm thinking about starting selling on the Japanese auction in the beginning.
If that goes well, I want to create and start selling in the internet stores.
Thank you very much for helping me.
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
I am (自分の前), I have been introduced to you by （他の名前).
I look forward to working together.
I'm roommates with Mr. *** . He's a very nice person.
I own three internet stores in Japan.
I'm thinking about starting selling on the Japanese auction in the beginning.
If that goes well, I want to create and start selling in the internet stores.
Thank you very much for helping me.
