[Translation from English to Japanese ] European insurers including Axa SA and Prudential Plc are seeking to free up ...

Original Text / English

European insurers including Axa SA and Prudential Plc are seeking to free up capital reserves used to back policies in slower-growing markets like the U.K. to fund growth in Asia, where margins are wider.

Translation / Japanese

アクサやプルデンシャルなどの欧州の保険会社は、イギリスなどの成長が比較的遅い市場での戦略支援に使われていた資本準備金を利益幅の大きいアジアでの市場拡大のために投資するため、資本準備金枠の制限の自由化を求めている。

Translation / Japanese

アクサやプルーデンシャルを含むヨーロッパの保険会社は、イギリスのように成長が緩やかな市場での政策を支援するために使う資本準備金を解放し、マージンが大きいアジアの成長株に出資しようとしている。

Translation / Japanese

アクサSAやプルデンシャルPlcを含むヨーロッパの保険会社は、例えばイギリスなどの成長スピードの遅いマーケットのために保持しておいた保険契約のための資本準備金を、よりマージンの大きいアジア市場に投資するために使用しようとしています。