[英語から日本語への翻訳依頼] 申し訳ありませんが、Buy It Nowで出品するとなると最低でも価格は800ドルとなります。この値段が高すぎるのであれば、お気持ちは理解できますので、是...

Original text

I'm sorry, but the lowest I would consider listing it as a Buy It Now would be $800.00. If this is still too high for you, I understand, and I encourage you to follow the auction and see if you can win it at a price you are more comfortable with.

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、Buy It Nowで出品するとなると最低でも価格は800ドルとなります。この値段が高すぎるのであれば、お気持ちは理解できますので、是非オークションに入札して、ご希望の価格で落札できるかお確かめください。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、「今すぐ購入(But It Now)」の際の販売価格の下限は$800にさせていただいております。高いとお感じになるかも知れませんが、そのお気持ちもよくわかります。その場合は、どうかオークションに参加して、お支払いに無理のない価格で落札できるかお試しください。

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、「Buy it now (すぐ購入）」で検討可能な最低価格は$800.00になります。もし、この価格が高すぎるようでしたら、状況をお察ししますが、このままオークションに参加され、ご負担にならない価格で落札されることをおすすめいたします。

翻訳 / 日本語

申し訳ございませんが、それがBuy It Nowの記載で考慮されるのは少なくとも800.00ドルでしょう。
高すぎる場合は考慮致します。また、オークションを続けられて、より納得のいく価格で獲得されることができますように精進致します。