[英語から日本語への翻訳依頼] プレゼンテーションの概要がいずれの形態でもオンラインで閲覧できます。お手元のプレゼンテーションをアップロードする手助けとなる詳しい情報も掲載されています。...

原文 / 英語

Briefing Notes are available online for each presentation type which includes detailed information to assist with the uploading of your presentations.
To view the speaker briefing notes and to submit your presentation, please click here <http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
If you require technical speaker assistance regarding your presentation/s, please email [e-mail]

翻訳 / 日本語

プレゼンテーションの概要がいずれの形態でもオンラインで閲覧できます。お手元のプレゼンテーションをアップロードする手助けとなる詳しい情報も掲載されています。
発表概要を見たりお手元のプレゼンテーションを投稿するには、こちらをクリックしてください。
<http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
お手元のプレゼンテーションに関して技術的なサポートが必要な場合は、以下までメールでお問い合わせください。
[e-mail]

翻訳 / 日本語

ブリーフィングノートは各プレゼンテーションタイプごとにオンラインでご利用可能で、各プレゼンテーションタイプにはプレゼンテーションをアップロードをアシストするための詳細な情報が含まれております。
スピーカーのブリーフィングノートを表示させたり自分のプレゼンテーションを提出するには次ををクリックしてください。<http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
ご自分のプレゼンテーションに関して音声でのテクニカルサポートが必要でしたら[e-mail]　までメールをお願いします。

翻訳 / 日本語

あなたのプレゼンテーションのアップロードにあたっての詳しい情報を含む、それぞれのプレゼンテーションの種類についての要約を、オンラインでご用意しています。
スピーカーによる要約を見て、あなたのプレゼンテーションを提出するには、こちらをクリックしてください。
<http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>

あなたのプレゼンテーションについて、スピーカーによる技術的なサポートが必要な場合は、[e-mail]までメールにてお問い合わせください。

翻訳 / 日本語

プレゼンテーションのアップロードに関する詳細情報を含む、それぞれのプレゼンテーションの要点資料はオンラインから入手できます。
講演者の要点資料を参照するには、あなたのプレゼンテーションを登録して、ここをクリックしてください。
<http://www.icap2010.com/speaker_presentation.php>
プレゼンテーションに関する技術的なアドバイスが必要でしたら、下記までeメールをお願いいたします。
[e-mail]