[英語から日本語への翻訳依頼] それはもう行われていると思います、リョウタさん。ジェフがペイパルアカウントの管理を行っているので私はこのメールをジェフにCCで送りました。まだ行われていな...

Original text

It should have been done already Ryota. I have copied Jeff in this email since he is the one that takes care of the Paypal Accounts. If it was not done already it will be done today. We will make sure of it. Sorry for the inconvienence.

翻訳 / 日本語

それはもう行われていると思います、リョウタさん。ジェフがペイパルアカウントの管理を行っているので私はこのメールをジェフにCCで送りました。まだ行われていなかったら、今日中には行われると思います。保証します。ご不便をおかけして申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

それは、りょう太によってすでに処理されているはずです。　私はジェフにもeメールでコピーを送りました。　なぜなら彼がペイパル・アカウントを管理しているからです。　まだそれが処理されていないのであれば、今日中に処理されるはずです。　我々が確認します。　ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

kogawa- 11年以上前
「それは、りょう太によってすでに処理されているはずです」は、「りょう太さん、それはすでに処理されているはずです」の誤訳です。大変失礼致しました。

翻訳 / 日本語

りょうたさん
これはすでに完了しているべき内容でした。ペイパルアカウントの担当をしているジェフを宛先に加えました。もし未了の場合には、今日完了させ、そのように、きちんと確認いたします。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。