[日本語から英語への翻訳依頼] 情報ありがとう。 ちょうど今日、通関手続きが終わりました。 週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

Original text

情報ありがとう。
ちょうど今日、通関手続きが終わりました。
週末を挟んだ関係で作業が遅れていたようです。

翻訳 / 英語

Thanks for the info.
Just today, customs clearance procedure is finished.
Work like had been delayed in relationships across the weekend.

eirinkan- 12年弱前
ありがとうございます。

mikioconyac- 12年弱前
とんでもないです。自分も勉強できて、人の役に少しでもなれば、嬉しいです。

翻訳 / 英語

Thanks for the information.
Just today, I ended up with the customs clearance.
You seem to have delayed the work due to the stuffs on weekend.

mikioconyac- 12年弱前
You seem to　は違う気がしますが・・

翻訳 / 英語

Thank you for the information.
Today the customs clearance procedures finished.
It seems like the work was delayed because of the weekend in-between.