了解しました。
では8GBを10個、16GBを5個注文します。
複数のカードで決済しますので、お支払いは合計金額をこちらから送金する方法でいかがでしょうか。
8GB 229ドル 計2290ドル
16GB 283ドル 計1415ドル
総合計 3705ドル
ひとまず、8GBの代金を送金しますので、先に発送願います。
16GBの代金も明日か明後日にはお支払いします。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2012/09/11 09:39:49に投稿されました
I understood.
I would like to order 8GB for 10 units and 16GB for 5 units.
As for the payment, since I wold like to pay through multiple cards, how about my sending total amount?
8GB $299 total $2,290
16GB $283 total $1,415
Grand total $3,705
First of all, I will send the money for 8GB, so please ship the products.
I will pay for 16GB in tomorrow or the day after tomorrow.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to order 8GB for 10 units and 16GB for 5 units.
As for the payment, since I wold like to pay through multiple cards, how about my sending total amount?
8GB $299 total $2,290
16GB $283 total $1,415
Grand total $3,705
First of all, I will send the money for 8GB, so please ship the products.
I will pay for 16GB in tomorrow or the day after tomorrow.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/11 10:14:43に投稿されました
I understood.
So I'll order 8GB x 10pcs and 16GB x 5 pcs.
Since the paymen will be made by serveral credit cards, how about sending the total amount by T/T remit?
8GB @US$229 x 10pcs = US$2,290
16GB @US$283 x 5pcs = US$1,415
-------------------------------------------------------
Total amount: US$3,705
I'll make the payment for the 8GB first, please send them out first.
For the payment for the 16GB, I'll make the payment tomorrow or the day after tomorrow.
So I'll order 8GB x 10pcs and 16GB x 5 pcs.
Since the paymen will be made by serveral credit cards, how about sending the total amount by T/T remit?
8GB @US$229 x 10pcs = US$2,290
16GB @US$283 x 5pcs = US$1,415
-------------------------------------------------------
Total amount: US$3,705
I'll make the payment for the 8GB first, please send them out first.
For the payment for the 16GB, I'll make the payment tomorrow or the day after tomorrow.
