この度は、私のページに訪問して下さり誠にありがとうございました。
このページでは、私が特選した日本の商品を海外の皆様に紹介させて頂いております。
この商品は10年以上前に製造販売されたものです、経過年数による傷み、色あせ等がある場合もご座います。
商品画像、商品説明を良くお確かめの上、入札して下さいませ。
この度は商品をお買上げ頂きまして誠にありがとうございした。お客様とは末永いお付き合いをさせて戴きたいと思いますので、日本製品でのお探し物等ありましたらメールにてお知らせ下さいませ。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/08 15:25:33に投稿されました
Thank you very much for your visiting my page.
In this page, we introduce Japanese products of my selection to the people in the world.
This product was made more than 10 years ago. In some cases, reasonable wear and color fade-out are seen due to aging.
Please bid after checking the images and description thoroughly.
Thank you very much for your purchase of our product. We hope having good and long relationship with you. Please do not hesitate to contact us by e-mail if you look for Japanese products.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
In this page, we introduce Japanese products of my selection to the people in the world.
This product was made more than 10 years ago. In some cases, reasonable wear and color fade-out are seen due to aging.
Please bid after checking the images and description thoroughly.
Thank you very much for your purchase of our product. We hope having good and long relationship with you. Please do not hesitate to contact us by e-mail if you look for Japanese products.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/09/08 15:19:43に投稿されました
Thank you for visiting my page.
This page is to introduce Japanese products to people all over the world.
This product has been manufactured and selling more than 10 years ago, so it has some scratches and color changes.
Please see product's images and read description carefully before bidding.
Thank you for purchasing. I would like do keep doing business with you. If you have would like to find any item in Japan, please let me know.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
This page is to introduce Japanese products to people all over the world.
This product has been manufactured and selling more than 10 years ago, so it has some scratches and color changes.
Please see product's images and read description carefully before bidding.
Thank you for purchasing. I would like do keep doing business with you. If you have would like to find any item in Japan, please let me know.
