[日本語から英語への翻訳依頼] もう日本に戻って来ています。なので、そのイベントには参加できません。連絡ありがとう。

この日本語から英語への翻訳依頼は mattp さん sweetnaoken さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/09/08 10:47:13 閲覧 8607回

残り時間: 終了

コピー

もう日本に戻って来ています。
なので、そのイベントには参加できません。
連絡ありがとう。

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/08 10:51:53に投稿されました

I am back in Japan now and so I cannot attend that event.

Thank you for contacting me.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/09/08 10:54:09に投稿されました

I am in Japan, so I can't make it to the event.
Thank you for the information.

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] もう日本に戻って来ています。 なので、そのイベントには参加できません。 連絡ありがとう。