お知らせありがとう。
ではひとまず、Mサイズを11個、Sサイズを6個購入します。
複数のカードで決済しますので、インボイスを何枚かにわけて送って下さい。
１枚目、641ドル
２枚目、1152ドル
３枚目、1216ドル
合計3009ドル
幾つか質問です。
今月の16日以降にYを追加で購入する事は可能でしょうか？
また、Xの追加注文は可能でしょうか？
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/07 17:02:06に投稿されました
Thank you for your information.
I would like to purchase 11units of M-size, and 6 units of S-size, for now.
Please separate the bills as following, and send the invoice in parts, as I would like make payment with several creditcards.
1st invoice: $641
2nd invoice: $1152
3rd invoice: $1216
TOTAL: $3009
I have few questions to make.
Is it possible to additional purchase item Y, after this 16th?
And, is it possible to additional purchase item X?
Thank you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to purchase 11units of M-size, and 6 units of S-size, for now.
Please separate the bills as following, and send the invoice in parts, as I would like make payment with several creditcards.
1st invoice: $641
2nd invoice: $1152
3rd invoice: $1216
TOTAL: $3009
I have few questions to make.
Is it possible to additional purchase item Y, after this 16th?
And, is it possible to additional purchase item X?
Thank you.
★★☆☆☆ 2.4/2
評価
56
翻訳 / 英語
- 2012/09/07 17:06:38に投稿されました
Thanks for the information.
I would like to purchase 11 sets of size M, and 6 sets of size S for now.
I will make payment with several different, so I would like you to split the charge to three different invoices as below.
1st invoice: $641
2nd invoice: $1,152
3rd invoice: $1,216
Total: $ 3,009
I have several questions to ask.
Is it possible for me to purchase "Y" additionaly after the 15th of the month?
Is it also possible to order "X" additionaly?
I would like to purchase 11 sets of size M, and 6 sets of size S for now.
I will make payment with several different, so I would like you to split the charge to three different invoices as below.
1st invoice: $641
2nd invoice: $1,152
3rd invoice: $1,216
Total: $ 3,009
I have several questions to ask.
Is it possible for me to purchase "Y" additionaly after the 15th of the month?
Is it also possible to order "X" additionaly?
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/09/07 17:19:46に投稿されました
Thanks for your mail.
I want to purchase 11 of size M, 6 of size S at this time.
As I will settle my accoutns using some cards. send divided invoices please;
First one is $641,
Second is $1,152
Third is $1216.
The total ones are $3,009
By the way, I have some questions.
The Additional purchase of Y is spossible after the 16th this month?
Or, the additional orders of X is possible?
I want to purchase 11 of size M, 6 of size S at this time.
As I will settle my accoutns using some cards. send divided invoices please;
First one is $641,
Second is $1,152
Third is $1216.
The total ones are $3,009
By the way, I have some questions.
The Additional purchase of Y is spossible after the 16th this month?
Or, the additional orders of X is possible?
★★☆☆☆ 2.4/1
