Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お知らせありがとう。 ではひとまず、Mサイズを11個、Sサイズを6個購入し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お知らせありがとう。 ではひとまず、Mサイズを11個、Sサイズを6個購入します。 複数のカードで決済しますので、インボイスを何枚かにわけて送って下さい。 ...

翻訳依頼文
お知らせありがとう。
ではひとまず、Mサイズを11個、Sサイズを6個購入します。
複数のカードで決済しますので、インボイスを何枚かにわけて送って下さい。
１枚目、641ドル
２枚目、1152ドル
３枚目、1216ドル
合計3009ドル

幾つか質問です。
今月の16日以降にYを追加で購入する事は可能でしょうか？
また、Xの追加注文は可能でしょうか？
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
Thank you for your information.

I would like to purchase 11units of M-size, and 6 units of S-size, for now.
Please separate the bills as following, and send the invoice in parts, as I would like make payment with several creditcards.

1st invoice: $641
2nd invoice: $1152
3rd invoice: $1216
TOTAL: $3009

I have few questions to make.
Is it possible to additional purchase item Y, after this 16th?
And, is it possible to additional purchase item X?

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
16分
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご心配ありがとうございます。本社も工場も台風の被害はなく、無事でした。 まだ客先に借りれる又は転売してもいいか確認は取れていませんが、弊社が持っている他社向けの在庫は下記の通りです。 先月と今月でAを1台ずつ出荷しておりますが、それで対応は出来ないのでしょうか？ 我々から推奨はできないですが、他の客先でPCで使ったエレメントを洗浄後にPMMAで使用している例はあります。 その客先では問題は発生していないようですが、エレメントに残った樹脂が悪い影響を与える可能性はあると思います。
日本語 → 英語
CDの変更点はジャケットに印刷されているバンド名が、 バンド名の変更により、現在のバンド名へ印刷が変わっています。 変更点はこれだけで、 CDに録音されている曲数、曲名、曲順に変更はありません。 もしこの新しいジャケットのCDが、 欲しいCDではなかった場合、オーダーキャンセルをお受け致します。 オーダーキャンセルするか、 新しいジャケットのCDを発送させていただいてもよろしいか、あなたの希望を聞かせてください。 ご迷惑をおかけしてしまい、本当に申し訳ありません。 ご連絡をお待ちしております。
日本語 → 英語
1)商品は未だに届いていないですね。コロナによる影響が関係しているのかわかりませんが、そちらのほうへ返送される可能性もありますね。あなたが仰るようにもう少し待って届かないようならば、一度返金して頂ければ有り難いです。そうですね、5月末まで待って、届かなけばそのようにお願いいたします。 2) 商品が届きました。あなたの方へ返送されてしまうかと思っていたのですが、ここ数日で状況が変わったみたいです。いずれにしろ良かった。 到着まで随分かかりましたが、今回はありがとうございました。
日本語 → 英語
商品代金の支払をしますので、ルーティングナンバー・口座番号・口座種別を教えて下さい 着金後、集荷の手配をします。私を信用していただけるなら、着金前に集荷の手配も可能です 明日付けで集荷手配をしますが大丈夫ですか？ 時間帯の希望はありますか？ 集荷先の住所の確認をさせて下さい 下記は会社名ですか？ PDFを印刷してドライバーに渡して下さい 山崎18の件ですが、日本でも価格が高騰しており、国内送料込みで9万円前後します 酒類の輸出に関してリサーチしましたが、不可能です 協力できず申し訳ありません
日本語 → 英語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語