[Translation from English to Japanese ] Note: Once activated, the display will remain active and display the last dis...

Original text

Note: Once activated, the display will remain active and display the last distance
measurement for 3 seconds. You can depress the power button again at any time to distance to a new target. As with
any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of time with magnified lenses.
The maximum time the laser is transmitted (fired) is 10 seconds. To re-fire, press the button down again.
VIVID DISPLAY INDICATORS
Your Fusion 1600 ARC Vivid Display™ incorporates the following illuminated indicators:
Angle Range Compensation Modes
Rifle Mode (1)
Bow Mode (2)
Battery Life Indicator (3)
Aiming Circle (4)
Active Laser (5)
Targeting Modes
BullsEye Mode (6)
Brush Mode (7)

Translation / Japanese

【注意】一旦起動すると、画面はオン状態を保ち、最後に計測した距離を3秒間表示します。いつでも電源ボタンをもう一度押せば、新しいターゲットまでの距離を計測することができます。すべてのレーザー機器にいえるように、拡大レンズを通したレーザー光を長時間にわたって直接目にすることはお勧めできません。
レーザー光の発射最大時間は10秒です。再びレーザー光を発射するには、ボタンを押してください。
鮮明なディスプレイ計測器
Fusion 1600 ARC Vivid Display™は次の計器を搭載
ARC（角度範囲の補正）モード
ライフルモード（1）
弓モード（2）
バッテリー残量表示（3）
照準マーク（4）
アクティブレーザー（5）
ターゲティング・モード
ブルズアイ・モード（6）
ブラシ・モード（7）

Translation / Japanese

注：一度起動すると、ディスプレイはアクティブのまま、3秒間最後の距離を表示します
新しいターゲットまでの距離を置くためにいつでも、もう一度電源ボタンを押すことができます。その他のレーザーデバイスと同様に、拡大レンズで超時間の間、直接放射を見ることは推奨していません。
レーザーが放射される最大の時間は10秒です。再度放射する場合は、もう一度ボタンを押します。
ヴィヴィッド・ディスプレイ・インジケータ
Fusion 1600 ARC Vivid Displayは以下の照射インジケータを搭載しています。
角度補正モード
ライフルモード（1）
弓モード（2）
バッテリ寿命インジケータ（3）
照準サークル（4）
アクティブレーザー（5）
ターゲティングモード
ブルズアイモード（6）
ブラシモード（7）