[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] MS-22Bは、MMまたはMIカートリッジ・ターンテーブルとともに使うチューブ・フォノステージで、プリアンプもしくはプリメインアンプに接続するものです。 ...

備考

オーディオ製品に関する文章です。

Original text

MS-22B is a Tube Phono Stage for use with MM or high output MI (Moving Iron) cartridge turntable for connection to either a pre- or an integrated amplifier.
It comes with stereo outputs of 0.5 V and an active RIAA equalization. A DC filaments power supply guarantees optimal hum and noise reduction.
Power transformer is made in STALLOY, Japanese special audio steel of 0.35 mm in thickness , wiring consists of high-strength enamel-isolated pure OFC copper applied in a special coiling process.

翻訳 / 日本語

MS-22Bは、MMまたはMIカートリッジ・ターンテーブルとともに使うチューブ・フォノステージで、プリアンプもしくはプリメインアンプに接続するものです。
ステレオ出力0.5V、電源を備えたRIAAイコライザー付きです。DCフィラメント電源で、ハムとノイズの最適除去を保証します。
電源トランスは日本製の厚さ0.35mmの特殊オーディオ鋼STALLOY製、配線構成は、強度エナメルで絶縁した純OFC銅を特珠コイリングしています。

翻訳 / 日本語

MS-22B はチューブタイプのフォノステージで、最適なゲイン調整のためにMM型(ムービングマグネット)または高音質のMI型(ムービングアイロン)の二つの内部設定を持っています。そしてプリアンプ、集積アンプの両方を取り付け可能です。
これに伴い、ステレオ出力が0.5Vになり、RIAAカーブが一定に保たれます。直結(DC)フィラメントによって最適な音響とノイズの軽減を保証します。
変圧器はSTALLOY製で、日本で作られたの厚さわずか0.35mmのオーディオ専用鉄鋼を使用し、ワイヤーには超硬度の無酸素銅(OFC)が使われ巻き取りの際に特殊な工程を踏んでいます。