早速のお返事ありがとうございます。
もし可能であれば以下の商品も併せて購入したいと思います。
ただし御社が入手に一か月以上掛かるものはキャンセルしてください。
～～～～～～～～～～～～
本日素晴らしい作品が届きました。
高品質でとても良い色合いの作品に感激しております。
早速ですが次回は以下の作品をお願い致します。
可能であればコートも購入希望です。
寒くなる時期ですし、完成は遅くなっても構いません。
宜しくお願い致します。
暫らくは無理をなさらずお身体をお大事にしてく下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 04:22:51に投稿されました
Thank you for your prompt reply.
If it's possible, I'd like to add below items to my current order.
However, I'd like to cancel any items which will take you longer than a month to get in stock.
～～～～～～～～～～～～
Today, I received the wonderful work.
It is truly high quality and I especially like the colors.
I'd like to place my next order for the below items.
If it will be ready, I'd also like to purchase the coat.
Since it is for the cold weather, I can wait for a while.
Looking forward to hearing from you.
Your health is the first priority, so take care of yourself and be well.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
If it's possible, I'd like to add below items to my current order.
However, I'd like to cancel any items which will take you longer than a month to get in stock.
～～～～～～～～～～～～
Today, I received the wonderful work.
It is truly high quality and I especially like the colors.
I'd like to place my next order for the below items.
If it will be ready, I'd also like to purchase the coat.
Since it is for the cold weather, I can wait for a while.
Looking forward to hearing from you.
Your health is the first priority, so take care of yourself and be well.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 04:31:03に投稿されました
Thanks for your prompt reply.
If possible, I would also like to but the following goods along with the old one.
However, please cancel the goods we have ordered and that will take a month long.
～～～～～～～～～～～～
Today I delivered a very wonderful article.
We are thrilled to work with very good high quality tint.
Its a bit early though, I would like to purchase the following goods.
If its possible, we may also ourchase coat.
It is time to be cold, but its Ok if it takes time for completion.
Thank you.
, please continue to take care of your body andf to not exert yourself.
.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
If possible, I would also like to but the following goods along with the old one.
However, please cancel the goods we have ordered and that will take a month long.
～～～～～～～～～～～～
Today I delivered a very wonderful article.
We are thrilled to work with very good high quality tint.
Its a bit early though, I would like to purchase the following goods.
If its possible, we may also ourchase coat.
It is time to be cold, but its Ok if it takes time for completion.
Thank you.
, please continue to take care of your body andf to not exert yourself.
.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/09/04 04:20:06に投稿されました
Thank you for your swift reply.
If possible, could you kindly include the following items to my total purchase?
However, I would like to cancel all orders with goods taking more than 1 month to be obtained.
～～～～～～～～～～～～
Today I have received a splendid product.
Both the quality and colouring are perfect, I am deeply moved.
This maybe too short a notice, but it is the following items that I wish to obtain next time. If possible, I would also like to purchase the cord.
It is getting quite cold lately, so I do not mind if it takes time until completion.
Thank you for your hard work.
Best health and well-being, do not overstrain yourself.
mokomokoさんはこの翻訳を気に入りました
If possible, could you kindly include the following items to my total purchase?
However, I would like to cancel all orders with goods taking more than 1 month to be obtained.
～～～～～～～～～～～～
Today I have received a splendid product.
Both the quality and colouring are perfect, I am deeply moved.
This maybe too short a notice, but it is the following items that I wish to obtain next time. If possible, I would also like to purchase the cord.
It is getting quite cold lately, so I do not mind if it takes time until completion.
Thank you for your hard work.
Best health and well-being, do not overstrain yourself.
もちろん、cordではなく、coatという意味のはずです。