こんにちは。
私は日本に住んでいます。
今回注文したいので、
peypalで支払いしたいのですが、どうすれば良いですか？
また、もうひとつ質問があります。
・あなたのショッȀでは、VATを含んだ販売価格を表示していますか？
・含まれているのであれば、VATの免除は出来ませんか？
・もしも、VAT免除を受け付けるのであれば、注文方法を教えてください。
これから、私はあなたのショップへの注文は次第に多くなる予定です。
今回ほしいのはこの商品です。
返信よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/02 05:31:22に投稿されました
Hello,
I live in Japan.
What should I do to place an order and pay via Paypal?
Let me ask some more question.
Do the prices at your shop include VAT?
If yes, can you make the VAT free and let me know how to do it?
I am going to increase my order more.
The following items are what I want this time.
I am looking forward to hearing from you soon.
I live in Japan.
What should I do to place an order and pay via Paypal?
Let me ask some more question.
Do the prices at your shop include VAT?
If yes, can you make the VAT free and let me know how to do it?
I am going to increase my order more.
The following items are what I want this time.
I am looking forward to hearing from you soon.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/09/02 04:48:48に投稿されました
Good afternoon.
I am currently living in Japan.
I am looking to order a product through Paypal. What would be the best way to do this?
Additionally, I have several more questions:
At your shop A, do the selling prices include Valued Added Tax (VAT)?
If the price is included, is it possible to have the VAT exempted?
If it is possible to receive the VAT exemption, please let me how to do it.
The product I would like to order is this:
Thank you for your understanding and cooperation.
exezbさんはこの翻訳を気に入りました
I am currently living in Japan.
I am looking to order a product through Paypal. What would be the best way to do this?
Additionally, I have several more questions:
At your shop A, do the selling prices include Valued Added Tax (VAT)?
If the price is included, is it possible to have the VAT exempted?
If it is possible to receive the VAT exemption, please let me how to do it.
The product I would like to order is this:
Thank you for your understanding and cooperation.
★★★★☆ 4.0/3
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/02 05:39:14に投稿されました
Hello,
I live in Japan.
I'd like to pay for my order via PayPal, so could you tell me how?
I have one more question to ask.
*The prices at your shop include VAT?
*If so, may I exempt from VAT?
*If I can, how can I order?
We plan on increasing our orders if this is the case.
The following is our current order.
I am looking forward to hearing from you.
I live in Japan.
I'd like to pay for my order via PayPal, so could you tell me how?
I have one more question to ask.
*The prices at your shop include VAT?
*If so, may I exempt from VAT?
*If I can, how can I order?
We plan on increasing our orders if this is the case.
The following is our current order.
I am looking forward to hearing from you.
★★☆☆☆ 2.4/1
