[英語から日本語への翻訳依頼] ネパールに本拠地を置くVidinterest.comは、Pinterestのソーシャルピンボードのアイディアを動画共有や検索のみに絞って取り入れた。本質的...

備考

http://www.techinasia.com/vidinterest-nepal-video-pinterest/

Original text

Vidinterest is a Pinterest Site for Videos Only

Nepal-based Vidinterest.com adopted the Pinterest idea of a social pinboard, but focuses just on video sharing and discovery. It is essentially a skin for YouTube, Vimeo, and Dailymotion videos but I must say that it does help me find videos that I like. Every user can create their own playlist, just like boards on Pinterest and… eh… playlists on YouTube. As with YouTube, users can follow others’ videos sharing updates.

翻訳 / 日本語

ネパールに本拠地を置くVidinterest.comは、Pinterestのソーシャルピンボードのアイディアを動画共有や検索のみに絞って取り入れた。本質的にはYouTube、VimeoやDailymotionの画像ファイルに過ぎないが、好きな動画を探すのに本当に便利だ。ちょうどPinterestのボード、・・・そしてYouTubeのプレイリストの様に、どのユーザーも自分用のプレイリストを作成する事ができるのだ。YouTube同様、ユーザーは他のユーザーがアップデートした動画を共有し閲覧できるのだ。

nobeldrsd- 12年弱前
見出し部分が抜けてました。
Vidinterest iは、動画版のPinterestのサイト

翻訳 / 日本語

Vidinterestはビデオ限定のPinterestサイト

ネパールのVidinterest.comは、Pinterestのソーシャル・ピンボードのアイデアを取り込み、ビデオ限定の共有と発見に焦点をあてている。基本的に、YouTubeとVimeo、そしてDailymotionビデオのスキンなのだが、私が好きなビデオを見つけるのに実に役立つ。全てのユーザーは自分自身のプレイリストを作成でき、これはPinterestのボードと同じで、．．．えっと．．．YouTubeのプレイリストと同じである。YouTubeと同様に、ユーザーは他の人達のビデオをフォローし更新を共有できる。

Original text

The Nepal startup says that so far only 30 percent of its planned features are implemented, so what you see currently is far from a finished product. The Vidinterest project is funded by Nirajan Bom Malla who is the CEO of Surfmandu Nepal, and I encourage you to give it a try.

It’s pretty sticky. One great example is this playlist created by Nirajan which has all the latest movie trailers all in one place for easy viewing.

翻訳 / 日本語

このネパールのスタートアップによると、現在彼らがフィーチャーしようと計画しているうちの３０％が完成したところで、現在のものはまだまだ完成品ではないという。VidinterestのプロジェクトにはSurfmandu NepalのCEO、Nirajan Bom Mallaが投資しており、ぜひ試してみてほしいと思う。

これはなかなか粘り強いアイテムだ。Nirajanが作ったこのプレイリストには、最近の映画予告編がすべて入っていて、それを一か所で簡単に見ることができる、というのがよい例だ。

翻訳 / 日本語

このネパールのスタートアップ曰く、今のところ計画している機能のうちわずか30%が実装されているだけなので、現在目にするものは完成品からは程遠いものである。Vidinterestプロジェクトは、Surfmandu NepalのCEO、Nirajan Bom Mallaによって資金提供されており、とにかく試してみることをお勧めする。

本当に目をひく。好例のひとつはNirajanが作成したプレイリストで、最新の映画予告編が全て一カ所にまとめられていて非常に見やすい。