conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native German »
  4. こんにちは。 同梱の件、ありがとうございます。 丁寧な対応に感謝します。 ...
Finished

[Translation from Japanese to Native German ] こんにちは。 同梱の件、ありがとうございます。 丁寧な対応に感謝します。 あなたはとても信頼できる人です。 これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。

This requests contains 75 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( gordon ) .

Requested by hiro2012 at 25 Aug 2012 at 01:48 2021 views
Time left: Finished

こんにちは。
同梱の件、ありがとうございます。
丁寧な対応に感謝します。
あなたはとても信頼できる人です。
これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。

gordon
Rating 54
Translation / German
- Posted at 25 Aug 2012 at 10:14
Guten Tag,
vielen Dank, dass Sie die Waren als Sammelsendung verschickt haben.
Ich bin weiterhin sehr dankbar für die äußerst freundliche Komunikation mit Ihnen.
Sie gehören zu den Menschen, denen ich wirklich vertrauen kann.
Ich habe schon beschlossen auch weiterhin Ihre hervorragenden Produkte zu erwerben.
hiro2012 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime