[日本語から英語への翻訳依頼] DONSU 茶聖・千利休も愛したと言われている「DONSU」。 柔らかい光沢と重量感があるのが特徴。 金襴と並び高級織物の代名詞とされています。 EN...

この日本語から英語への翻訳依頼は aspenx さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 202文字

mkmkによる依頼 2012/08/24 11:55:02 閲覧 1383回
残り時間: 終了

DONSU
茶聖・千利休も愛したと言われている「DONSU」。
柔らかい光沢と重量感があるのが特徴。
金襴と並び高級織物の代名詞とされています。


ENSHU
綾地なので、しなやかな風合いがあり伸縮性に優れ、シワがよりにくいのが特徴。
光沢を抑えた、落ち着きのある仕上がりが魅力です。


NISHIKI
多彩な糸を用いて色鮮やかな紋様を織り出す豪華絢爛な絹織物。
また手触りにも厚みがあり、色合いと風合いを兼ね備えた逸品です。

aspenx
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/24 12:48:49に投稿されました
DONSU
「DONSU」, known to have been loved by the tea master Sen no Rikyu, it has the unique characteristics of a soft brilliance and a sense of weight.
It is a high quality fabric as representative as KINRAN is.

ENSHU
As it is a twilled fabric, it is supple and very elastic. It's specialty is that wrinkles will not form easily.
Having a low luster, it gives off a refined charm.

NISHIKI
This is a luxurious weave of a variety of colored silk threads to produce vivid patterns.
It is a rare beauty that is thick to the touch and complemented with both texture and color.

クライアント

備考

展示会に使用する文章です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。