[英語からスペイン語への翻訳依頼] Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in pick...

この英語からスペイン語への翻訳依頼は "friendly" のトピックと関連があります。 lukane さん deltron3030 さん sanigo さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 58分 です。

beanjambunによる依頼 2009/07/22 23:15:41 閲覧 5107回
残り時間: 終了

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML

Hoy, un amigo mío me dijo, jactanciosamente, que su probabilidad de éxito para ligarse a una chica en el centro es de más del 80%. La teoría de probabilidad demuestra claramente que es dos a uno, decir "Sí" o "No", es decir, 50%. FML

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。