[英語から日本語への翻訳依頼] 当社サイトでこの商品の購入を再度トライしてみてください。ペイパル決済は終了しました。これについてあなたの方でまが問題があるかどうかお知らせください。 ...

Original text

pls tray again to purchase this item on our site. We complete for paypal payment the different states. Let me know if you´ve this problem again.

Pls note. Can it be that you cant pay from Janpan with paypal? If You want we can send you a paypal payment order to pay this item.

Let me know your decision.

翻訳 / 日本語

当社サイトでこの商品の購入を再度トライしてみてください。ペイパル決済は終了しました。これについてあなたの方でまが問題があるかどうかお知らせください。

ところでお聞きしたいことがあります。日本からペイパルで支払いができないということですか？ご希望ならこの商品の支払いのためにあなたにペイパル注文を送ることができます。

あなたの判断をお聞かせください。

翻訳 / 日本語

私共のサイトでもう一度この商品の購入をトライしてみてください。いくつかの国からPaypalによる支払いを受け付けた実績があります。また同様の問題が起きたらご連絡ください。

ご確認頂きたいのですが、購入操作が完了しないのはもしかすると、日本からはペイパルを使った支払いができないためではないでしょうか？ご希望ならば、私共からこの商品へのお支払い用にペイパルの支払指示（ペイメント・オーダー）をお送りすることも可能です。

ご希望の方法をご連絡ください。

nobula- 12年以上前
どこの国の方からのメールか存じ上げませんが、かなりたどたどしい英語なので、訳に私個人の推量が入ってます。