[日本語から英語への翻訳依頼] さきほど連絡したkohinokuma2012です。こおちらのIDで購入したいのですがよろしいでしょうか？

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん lurusarrow さん yukue さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 52文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 42分です。

koutaによる依頼　2012/08/16 22:16:37 閲覧 1231回

残り時間: 終了

コピー

さきほど連絡したkohinokuma2012です。
こおちらのIDで購入したいのですがよろしいでしょうか？

評価 68

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/16 22:58:46に投稿されました

This is kohinokuma2012, I contacted you earlier.
I'd like to buy using this ID. Is that okay?

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/16 22:38:26に投稿されました

This is Kohinokuma2012 who just contacted you while ago.
Would you accept purchase with this ID?

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/08/16 22:59:35に投稿されました

I am kohinokuma2012, who contacted you earlier.
I would like to make a purchase using this ID. Is that alright?

詳細対訳全て

kouta

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] さきほど連絡したkohinokuma2012です。 こおちらのIDで購入したいのですがよろしいでしょうか？