[英語から日本語への翻訳依頼] 11か月も前の未再生留守電メッセージを今になって聞いたとこ。童話に出てくる、名前を謎かけする小人のケータイ時代版だね。 （rumple stiltski...

原文 / 英語

Just listened to some unheard phone messages from 11 months ago. I'm the rumple stiltskin of the cel-phone era.

翻訳 / 日本語

11か月も前の未再生留守電メッセージを今になって聞いたとこ。童話に出てくる、名前を謎かけする小人のケータイ時代版だね。
（rumple stiltskin の意味合いがよくわからないのですが…ある質問をして、数日たって答えを聞きに帰ってくる、という例なら日本語で「大工と鬼六の鬼」という意訳もありかも知れません。）

翻訳 / 日本語

11ヶ月前の電話メッセージを今聞いた。私は携帯時代のルンペルシュティルツキン（※）だわ。　※グリム童話にでてくるこびとの名

ichi_09- 14年以上前
Matthew Gray Gubler (男性俳優) の発言のようです。http://twitter.com/GUBLERNATION/status/14851351619

awelcom- 14年以上前
@ichi_09 あらーそうでしたか。ｗ女性がいいそうとおもったので、勝手に女性にしちゃいました。ルンペルシュティルツキンに興味が沸いてきて、グリム童話読みました。いいきっかけ＾＾