Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] もし可能あれば、車体のボディとブリスターパック(特に、裂けている箇所)、ブリスターカードの詳細の写真を送っていただけませんでしょうか?セットを解体しないと...

この日本語から英語への翻訳依頼は tomo0405 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 209文字

deppdeppによる依頼 2012/08/15 10:56:29 閲覧 762回
残り時間: 終了

もし可能あれば、車体のボディとブリスターパック(特に、裂けている箇所)、ブリスターカードの詳細の写真を送っていただけませんでしょうか?セットを解体しないとカードを取り出すことはできませんでしょうか?ピンクのSL280を手に入れることは私の夢で、是非とも購入させていただきたいのですが、5000ドルという金額は私にとってかなり高額です。納得のいくまで、しっかりと状態を確認させていただいてから、購入したいと考えています。

tomo0405
評価 45
翻訳 / 英語
- 2012/08/15 11:55:53に投稿されました
If possible, could you send a photo of the body of the car, blister back (especially the places where are ripped) and the blister card in high detail? Does the set have to be dismantled to remove the card? Getting a pink SL280 is my dream, I would love to get my hands on it, but $5000 is a very high price for me right now. It would be great if we could talk it out until there are no clouds in the air before purchase.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。