Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本で食べた方が良い食べ物とは?/ 東京に行きますがこれは食べておいた方がいい!という食べものはありますか?というこんな質問が来ました。私が思うに日本の食...

この日本語から英語への翻訳依頼は katrina_z さん nobeldrsd さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 50分 です。

gatigatiによる依頼 2012/08/09 12:55:32 閲覧 1847回
残り時間: 終了

日本で食べた方が良い食べ物とは?/ 東京に行きますがこれは食べておいた方がいい!という食べものはありますか?というこんな質問が来ました。私が思うに日本の食べ物は全て美味しいんですよねwそこで海外の方に日本で食べたもので美味しかったものや、日本滞在中にこれは食べておいた方がいい!というオススメの食べ物があるのかFacebookで尋ねてみました。すると沢山の意見を頂きました。ということで皆さんの回答を元にランキングを作りました!●日本で食べておいた方が良い食べ物ランキングベスト5

katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 13:02:49に投稿されました
What is the best food to eat in Japan? / I received a question asking, "I'm going to Tokyo but are there any foods that I should try?" and in my opinion all of the food in Japan is good! lol So, anyway, I asked on Facebook for recommendations that people from abroad should try because it's both good and something you should eat while staying in Japan. And I got a lot of opinions. So, with that, I have made a ranking based off everyone's answers! ●The top 5 foods you should eat in Japan
nobeldrsd
評価 58
翻訳 / 英語
- 2012/08/09 13:45:48に投稿されました
I received the following question. What is the food you should better try in Japan? I am visiting Tokyo but is there any food I should better give a try there? I personally believe that all Japanese foods taste good so, I asked foreigners if there was any tasty food they would recommend you to try while in Japan on Facebook. Then, I received many comments and made a ranking list based on the result. ●The ranking list for the best 5 food you better try in Japan.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。