[英語から日本語への翻訳依頼] 同一の仕事に関しては、要件をできるだけ一つのeメールに整理して出していただくようお願いします。以前に、一件の仕事の見積りが Salesinfo とカスタマ...

原文 / 英語

I would also appreciate your taking the extra time to compile all your information and submit it within one request if at all possible. As an example, I have 8 e-mail messages for one job that went back and forth between sales, service and parts before the actual quote was ready to be sent to Salesinfo, then to the customer.

翻訳 / 日本語

同一の仕事に関しては、要件をできるだけ一つのeメールに整理して出していただくようお願いします。以前に、一件の仕事の見積りが Salesinfo とカスタマーに送られるまでに、営業、サービス、部品の部門間で合計８通のeメールがやり取りされたことがありました。

翻訳 / 日本語

お手数をおかけして恐れ入りますが、できれば一つの電子メールに情報をまとめ、一つのリクエストにしてご提出いただけませんでしょうか。たとえば、販売部門、サービス部門、パーツ部門と一つの案件だけで8通もの電子メールをやりとりした後でようやくSalesinfoを通して実際の見積もりがお客様のところに送られることになっておりますので。

翻訳 / 日本語

私は、あなたが一回のリクエストであなたが余分な時間を使ってでも、あなたの全ての情報を編集して、提出していただけると、とても助かります。なぜなら、私はサービス部門と部品部門との間で８通の電子メールをやりとりします。実際の見積もりが販売情報部門に送られる前にです。それからやっとお客様に連絡されるのです。