[日本語から英語への翻訳依頼] EMSの送り状（ラベル）に記載されている番号を入力すると、配達状況を確認することができます。

この日本語から英語への翻訳依頼は ichi_09 さん ypsilon さん nobuyuki さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

tuyoshi562124による依頼　2010/05/17 21:52:19 閲覧 6760回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

EMSの送り状（ラベル）に記載されている番号を入力すると、配達状況を確認することができます。

評価 58

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/17 21:56:05に投稿されました

You can check the delivery status by entering the number written on the EMS slip (label).

★★★★★ 5.0/1

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/17 21:57:03に投稿されました

When you enter the number listed in the EMS invoice(Yhe label), you can check the delivery status.

★★★★☆ 4.0/3

ypsilon- 14年以上前
訂正：　Yhe label →　The label

ypsilon- 14年以上前
Thanks.

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/05/17 21:58:47に投稿されました

You can confirm the delivery situation if you put on the number which is on the EMS conformation letter (Label).

★★★★☆ 4.5/2

詳細対訳全て

tuyoshi562124

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を