[日本語から英語への翻訳依頼] $4050でもギリギリです。 ＄4000でしたらなんとか購入できるのですが。 ごめんなさい。せっかく親切に提案していただいているのに。 ご検討いただけませ...

Original text

$4050でもギリギリです。
＄4000でしたらなんとか購入できるのですが。
ごめんなさい。せっかく親切に提案していただいているのに。
ご検討いただけませんか？

すみません。
カードの残高がないので、
8/1にしかお支払いできません。
大丈夫ですか？

翻訳 / 英語

Even $4050 is hard for me.
I can manage if it is $4000.
I am sorry. I know you are kind to me.
Could you consider again?

I am sorry.
As my card balance is shortage, I cannot sell only on Aug 1.
Is it ok?

翻訳 / 英語

I can manage to buy it at ＄4000. $4050 will be over my budget.
Thank you for your suggestion though.Will you consider your offer again?

I am sorry to tell you that I do not have enoght balance on my credit card,so you need to wait till 1st of August.Is it OK for you?