ある夜ひーちゃんとママは窓から細い三日月を眺めていました。
「ひーちゃんみたいなみかづきさん。」
ママにそう言われたひーちゃんは、毎晩三日月を見守ります。
細かった三日月も、やがて大きなまんまるお月様に。
「ママみたいにおとなになったんだね。」とひーちゃん。
でもまんまるお月様、今度はどんどん細く欠けていくみたい。
ひーちゃんはとっても心配。
そしてついにお月様は消えてしまいました。
「ママ おつきさまがきえちゃった。ママもいつかきえちゃうの？」不安で泣き出しそうなひーちゃんにママは…。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/24 12:47:31に投稿されました
One night Little Hii and her mom were gazing out the window at the slender new moon.
"The new moon is like you, Little Hii."
Little Hii watched over the new moon every night as her mom told her.
The new moon, once so slender, before long turned into a big, round moon.
"It grew up just like you, Mommy," said Little Hii.
But the round moon now seemed to be getting thinner and thinner.
Little Hii was very worried.
And finally the moon completely disappeared.
"Mommy, the moon is gone! Will you go someday too?"
Her mom said to Little Hii who burst into tears out of worry...
"The new moon is like you, Little Hii."
Little Hii watched over the new moon every night as her mom told her.
The new moon, once so slender, before long turned into a big, round moon.
"It grew up just like you, Mommy," said Little Hii.
But the round moon now seemed to be getting thinner and thinner.
Little Hii was very worried.
And finally the moon completely disappeared.
"Mommy, the moon is gone! Will you go someday too?"
Her mom said to Little Hii who burst into tears out of worry...
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/24 14:56:46に投稿されました
One night Hi-chan and her mommy was looking out the window at the crescent moon.
"That crescent moon looks like you Hii-chan"
After her mommy said that, Hii-chan stared out at the crescent moon every night.
The crescent shape eventually became a big round moon.
"It grew up like my mommy" said Hii-chan.
But the big round moon became smaller and thinner.
Hii-chan became very worried.
Then one day the moon dissapeared.
"Mommy, the moon dissapeared. Are you going to dissapear too?"
Her mom turned to Hii-chan who is scared and about to cry.
"That crescent moon looks like you Hii-chan"
After her mommy said that, Hii-chan stared out at the crescent moon every night.
The crescent shape eventually became a big round moon.
"It grew up like my mommy" said Hii-chan.
But the big round moon became smaller and thinner.
Hii-chan became very worried.
Then one day the moon dissapeared.
"Mommy, the moon dissapeared. Are you going to dissapear too?"
Her mom turned to Hii-chan who is scared and about to cry.
目には見えない、でも確かに存在する大切なものとは…。
夢と希望溢れる、ほしのなつこの世界を、ほっこり＆ハッピーがコンセプトのイラストレーター/アーティスト ひとみんがやさしく描きました。なぜか癒される魔法の絵本をお楽しみください。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/07/24 16:33:12に投稿されました
What we can't see, but exists for sure and means a lot.
Hitomin, an illustrator/artist, has expressed the world of Natsuko Hoshino, filled with hopes and dreams, with a lovely touch based on the concept of comfort &happiness. Please enjoy the magic picture book which makes you feel comfortable for some reason.
Hitomin, an illustrator/artist, has expressed the world of Natsuko Hoshino, filled with hopes and dreams, with a lovely touch based on the concept of comfort &happiness. Please enjoy the magic picture book which makes you feel comfortable for some reason.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/24 12:58:40に投稿されました
It's something precious that cannot be seen, but certainly exists...
Brimming with hopes and dreams, Natsuko Hoshino's world was wonderfully illustrated by Hitomin, a concept illustrator/artist of warmth and happiness. Please enjoy this picture book that holds a mysterious healing magic.
Brimming with hopes and dreams, Natsuko Hoshino's world was wonderfully illustrated by Hitomin, a concept illustrator/artist of warmth and happiness. Please enjoy this picture book that holds a mysterious healing magic.
