Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Order Number: 153050 Customer ID: 342694 Dunlop 491 Elite II Touring White Le...

この日本語から英語への翻訳依頼は translatorie さん katrina_z さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

shinji915による依頼 2012/07/19 12:44:42 閲覧 1348回
残り時間: 終了

Order Number: 153050
Customer ID: 342694
Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire -Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire - MT90B16 RWL 78H
SKU: 4071-91
実際届いたタイヤは水色の文字になっています。商品の写真では白く見えますが、ホワイトレターにも種類があるのですか?

translatorie
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/07/19 13:40:44に投稿されました
注文番号:153050
顧客ID: 342694
Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire -Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire - MT90B16 RWL 78H
SKU: 4071-91
The colour of the letters on the tire I received is light blue. It looks like white in the picture of the product. Are there various White Letters?
katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/19 12:50:17に投稿されました
Order Number: 153050
Customer ID: 342694
Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire -Dunlop 491 Elite II Touring White Letter Rear Tire - MT90B16 RWL 78H
SKU: 4071-91
The actual tires that arrived have light blue lettering. They look white in their photos, so is there also a type with white letters?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。