[英語から日本語への翻訳依頼] レポート：中国は今や世界のWindows Phoneユーザーの14％を占めている モバイル広告プラットフォームのAdDuplexは、Windows ...

備考

http://www.techinasia.com/china-14-percent-windows-phone-users/

Original text

Report: China Now Has 14% of Global Windows Phone Users

The mobile ad platform AdDuplex has released new stats that suggest that China is now the second-largest nation of Windows Phone (WP) users in the world – despite Microsoft’s new mobile OS only launching officially in the nation in March of this year. The figures show that China appears to be home to 14 percent of all WP enthusiasts, according to collated ad impressions, behind only America’s 26 percent share:

翻訳 / 日本語

レポート：中国は今や世界のWindows Phoneユーザーの14％を占めている

モバイル広告プラットフォームのAdDuplexは、Windows Phone（WP）が中国で今年の3月に正式に立ち上げられたMicrosoftの新しいモバイルOSにもかかわらず 、世界第二位のユーザーであることを示唆する新統計をリリースした。図は広告の表示回数によって全WP使用者のうちアメリカが２６％をついで中国が14%を占めるようになったことを示している。

kaduki- 12年以上前
誤：アメリカが２６％をついで
正：２６％を占めるアメリカについで

翻訳 / 日本語

レポート：世界のWindowsフォーン利用者の14%は中国
携帯広告プラットフォーム会社のAdDuplexの発表によると，現在，中国は世界のWindows Phone(WP)で，利用者が2番目に多い国ということである。マイクロソフトの新しい携帯用OSが中国で公式にリリースされたのが今年の3月であるにもかかわらず。下の図に示されるように，データによると，14%のWP愛用者は中国で米国の26%に次ぐ。

Original text

Though this is no measure of sales, it’s interesting that China’s share of hits on the WP-exclusive AdDuplex platform has more than doubled since the same stats were looked at for January 2012. Even at that time, a couple of months before WP7 even rolled out in China, the country was still in joint fifth place with six percent:

翻訳 / 日本語

これは販売数ではないが、WP（WP使用されるAdDuplex）が２０１２年１月　時点の二倍以上になっていることは興味深い。その時点ではまだWP7が中国で出る数ヶ月前にもかかわらず、すでにシェア６％と第五位になっていた。

Original text

Microsoft is boasting that its WP OS has over 2,000 Chinese-made apps ready for users, so they won’t miss out on one ounce of QQ-ing, Weibo-ing, or Taobao-ing. Plus, Nokia’s good-looking Lumia 800 and 900 models are piquing the interest of local phone buyers – but we’ll have to wait a while to see some hard and official sales figures.

AdDuplex was founded by Lithuanian-born geek Alan Mendelevich, and is an in-app cross-promotion and ad platform.

翻訳 / 日本語

マイクロソフトは WP　OSに２０００以上の中国向けアプリが存在し、QQ、微博、淘宝から１銭も逃さないと豪語している。くわえて、ノキアの格好良いLumina800、900モデルは地元の電話のバイヤーの関心も高い。しかし、ハードと公式な売り上げの確認を待つべきだろう。

AdDuplexはリストニアの Alan Mendelevichによって作られたアプリ内のクロスプロモーションと広告のプラットホーム。