[Translation from English to Japanese ] FriendPix Lets You Browse Facebook Photos, All in One App Made in Japan, Fri...

Additional info

http://www.techinasia.com/friendpix-facebook-photos-279/

Original text

FriendPix Lets You Browse Facebook Photos, All in One App

Made in Japan, FriendPix is an Android app that pulls all your friends’ Facebook photos for easy browsing in one single app. Sure, we can browse photos on the Facebook app and on the website. But browsing on FriendPix makes stalking a little easier.

Translation / Japanese

日本で開発されたFriendPixは、全ての友達のFacebookの写真を、1つのアプリで簡単に閲覧できるAndroid向けアプリである。もちろん、写真はFacebookのアプリやウェブサイトでも閲覧できるが、FriendPixで閲覧する方が友達をチェックするのが少し簡単だ。

translatorie- over 12 years ago
タイトル文を忘れていましたので、追記をお願いします。
「FriendPixは１つのアプリでFacebookの写真を全て閲覧可能に」

Translation / Japanese

FriendPixはこれひとつでFacebookの写真を全部閲覧できるアプリです。

FriendPixは日本で開発されたAndroid向けのアプリで、このアプリひとつであなたのFacebookの友達の写真を全て簡単に閲覧することができます。もちろん、FacebookのアプリとFacebookのウェブサイトから写真は見ることが出来ます。しかし、FriendPixを利用すれば、友達の動向をもう少し簡単に追うことが出来ます。

Original text

It allows you to check for friends’ photos just via a simple contact search. The resultant photo stream can then be viewed by gender. The app is fast to load, although it requires about an hour to sync it with your Facebook account when first launched. Photo tags can still be viewed in FriendPix which makes life easier if you ever want to know the name of some special lady in a particular photo.

Translation / Japanese

FriendPixを使うとシンプルなコンタクトサーチで友達の写真を確認することができる。そしてその写真は男女別に表示される。最初の起動時にはFacebookのアカウントと同期するのに約1時間を要するが、アプリの読み込みは速い。FriendPixでも写真のタグは確認でき、特定の写真の中の素敵な女性の名前を知りたい時には、便利である。

Original text

FriendPix resembles Fotobook, an app I reviewed last year, which I think has since disappeared. FriendPix is free to download only on Google Play for now. An iOS version is in the pipeline.

The app was launched just two days ago but founder Taisuke Oe says that he is seeing very active usage so far. FriendPix was developed by Hemplant, an app development firm, and Taisuke revealed that it is currently raising funds. You can give FriendPix a try here. Happy stalking, folks!

Translation / Japanese

FriendPixは,私が昨年レビューを書いた後に消えてしまったFotobookというアプリに似ている。
現在のところ、FriendPixはGoogle Playでのみ無料でダウンロードが可能だ。iOSバージョンは開発中である。

アプリは２日前に発表されたばかりだが、創設者の麻植（おえ）泰輔氏によると、現在のところ活発に利用されているようだ。FriendPixはアプリ開発企業のHemplantによって開発され、麻植氏は現在資金集めをしていると発表した。ここでFriendPixを試すことができる。みなさん、楽しい友達の追跡を！

Translation / Japanese

昨年レビューを書いたFotobookはそれ以来見みかけなくなったが、FriendPixはそのFotobookに似ている。FriendPixは現在のところGoogle Playでのみ無料でダウンロードできる。iOS版は製作中である。

アプリは2日前に発表されたばかりだが、設立者の麻植泰輔氏はこれまでのところ利用が盛んに伸びていると語っている。FriendPixはアプリ開発会社のHemplantが開発した。また麻植氏は現在、資金調達中であることも明らかにした。FriendPixへはこちらから。これでチェックして写真を楽しもう!