[Translation from French to Japanese ] je vous remercie de votre réponse;je décline votre proposition à 10000yens ca...

This requests contains 161 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( hachimitsu ) and was completed in 1 hour 39 minutes .

Requested by nikonikoau7 at 11 Jul 2012 at 14:53 1587 views

Time left: Finished

Copy

je vous remercie de votre réponse;je décline votre proposition à 10000yens car cela me fait trop cher;je sais que vous avez fait pour le mieux .
Bien cordialement

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jul 2012 at 15:39

お返事ありがとうございます。一万円という事ですが、お断りさせて頂きます。私には高すぎるので。お手数おかけしました。

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jul 2012 at 16:32

お返事ありがとうございます。
10000円のご提案は辞退させていただきます。高くなってしまうので・・・。
(注：前回FedExのことに触れていたので、そのことだと思います。)
色々手を尽くしていただきありがとうございました。
敬具

Review

Detail Read All

Client

nikonikoau7

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime