返信ありがとうございます。
お取引出来て非常に嬉しいです。
最初の購入数は、ひとまずMサイズを10個、Sサイズを5個注文したいです。
一つ当たり165ドルで購入出来るなら、より戦略的な価格設定で販売出来るので、
倍の数量を購入します。
一つ気になる点があります。
この商品は、公式ショッピングサイトでは購入数に制限がかかっています。
継続的にあなたから購入できますか？
購入したい時に商品が用意出来ないということは起こり得ますか？
良いお返事お待ちしております。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/07/10 17:10:14に投稿されました
Thank you very much for your reply.
It is my pleasure to do business with you.
For the first purchase, I would like to order 10 pieces of M-size and 5 pieces of S-size .
If I can purchase each for $165, I can set the selling price strategically,
and I would like to buy double the quantity.
There is also a point that drawn my attention.
On the official shopping site, there is a quantity limit for the purchase of this item.
Can I buy it from you continously?
Would there be any chance that you won't be able to prepare the item when I want to purchase?
Looking forward for your positive answer.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
It is my pleasure to do business with you.
For the first purchase, I would like to order 10 pieces of M-size and 5 pieces of S-size .
If I can purchase each for $165, I can set the selling price strategically,
and I would like to buy double the quantity.
There is also a point that drawn my attention.
On the official shopping site, there is a quantity limit for the purchase of this item.
Can I buy it from you continously?
Would there be any chance that you won't be able to prepare the item when I want to purchase?
Looking forward for your positive answer.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/10 17:32:55に投稿されました
Thank you so much for your reply. I am happy to deal with you.
I would like to order 10 pieces of M size and 5 pieces of S size as my initial purchase. If I can buy for 165 USD each, I would like to order twice the number of pieces since I will be able to sell them for more strategic price.
There is one thing I worry about. On the official internet shopping site, there is a limitation on the quantity of pieces I can buy. Can I continuously purchase it from you? Is it possible that you can't sell me the items when I want to buy?
I am looking forward to your reply. Thank you.
I would like to order 10 pieces of M size and 5 pieces of S size as my initial purchase. If I can buy for 165 USD each, I would like to order twice the number of pieces since I will be able to sell them for more strategic price.
There is one thing I worry about. On the official internet shopping site, there is a limitation on the quantity of pieces I can buy. Can I continuously purchase it from you? Is it possible that you can't sell me the items when I want to buy?
I am looking forward to your reply. Thank you.
