メッセージありがとうございます。
テキサスはメジャーリーグのテキサスレンジャースで大変有名ですね。日本からダルビッシュも入団し、毎日のようにテレビで報道されています。
テキサスの商業用不動産についてお尋ねする時は必ずあなたにご連絡いたします。
また、私は日本で借地権の仕事をしています。武士のふるさとと言われる、神奈川県鎌倉市にて６００m2の借地権付土地を90000000円で売り出しています。ご興味があればお問い合わせください。
遠い日本にメッセージをいただき本当にありがとう
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/09 09:24:49に投稿されました
Thank you for your message.
Texas is very famous for the Texas rangers of the major leagues, right?
Also Darvish joined the team from Japan and it is reported by television almost every day.
When asking about the commercial real estate of Texas, I will certainly contact you.
Moreover, I am doing work of the lease in Japan.
I put 600m2 land on the market for 90 million yen in Kamakura-shi, Kanagawa called a samurai's home country.
Please let me know, if interested.
Thank you very much for giving a message to distant Japan
Texas is very famous for the Texas rangers of the major leagues, right?
Also Darvish joined the team from Japan and it is reported by television almost every day.
When asking about the commercial real estate of Texas, I will certainly contact you.
Moreover, I am doing work of the lease in Japan.
I put 600m2 land on the market for 90 million yen in Kamakura-shi, Kanagawa called a samurai's home country.
Please let me know, if interested.
Thank you very much for giving a message to distant Japan
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/09 08:34:03に投稿されました
Thank you for your message.
Texas is very famous for the MLB team the Texas Rangers, right? Darvish from Japan also is on that team and almost every day he's being reported about on the TV.
I will be sure to contact you when I have questions about Texas' commercial real estate.
And I do leasing work in Japan. I have put on the market a 600-square-meter plot of land with leaseholding for 90 million yen in Kamakura, Kanagawa Prefecture, known as the birthplace of the samurai. Please feel free to ask about it if you're interested.
Thank you so much for sending a message to far-away Japan.
Texas is very famous for the MLB team the Texas Rangers, right? Darvish from Japan also is on that team and almost every day he's being reported about on the TV.
I will be sure to contact you when I have questions about Texas' commercial real estate.
And I do leasing work in Japan. I have put on the market a 600-square-meter plot of land with leaseholding for 90 million yen in Kamakura, Kanagawa Prefecture, known as the birthplace of the samurai. Please feel free to ask about it if you're interested.
Thank you so much for sending a message to far-away Japan.
★★★★☆ 4.0/1
