Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] When I pull the 'SWAY' knob up even a little bit, I can find a modulated nois...

This requests contains 130 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( noche , davis_teruo911 ) and was completed in 1 hour 32 minutes .

Requested by junichi at 07 Jul 2012 at 13:54 978 views
Time left: Finished

SWAYのツマミを少しでも上げておくと、無音状態でもスイッチオフの時点でさえ、変調ノイズが継続して出ています。
(電池環境、ACアダプター、数種類のアンプで他の影響を受けない状態で確認済みです。回路の音漏れのような症状です。エフェクトは普通にかかるのですが・・)

noche
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2012 at 15:26
When I pull the 'SWAY' knob up even a little bit, I can find a modulated noise. It remains the same even when it was put on mute, or when the power was turned off. To avoid environmental factors, I found this problem using several batteries, AC adapters, and amplifiers. The circuit seems to leak sound. It can apply effects, though.
davis_teruo911
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Jul 2012 at 14:17
If I raise the knob on the SWAY, even when it is producing no sound or when it is in the switch off position, it continuously releases an abnormal noise. (I have already tested whether the issue is being caused by the battery area, the AC adapter, or several different amps. It appears to be an issue with sound leaking from the circuits. There is, however, a perfectly normal effect.)

Client

Additional info

楽器の機材の話です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime