こんにちは。
今回の取引についてはこちらの落ち度は全くありません。
あなたが丁寧に梱包しなかった事、アイテムが不足していた事で私は無駄な時間を費やしました。
以下の条件で早急に対応して下さい。
Aについて。（折れ曲がっていて新品状態ではなかった）
1.返金
2.代替品を送る
BとCについて。（Ｂは2冊、Ｃは3冊不足）
1.送料込での返金
2.5冊を早急に発送する（代替品は不可）
以上、全部で6冊です。
他のアイテムについては問題はありませんでした。
お返事お待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 03:59:13に投稿されました
Hello.
I am not at fault regarding this transaction.
I’ve wasted my time because you did not carefully packed and failed to ship some items.
I would like you to take one of following action promptly.
Regarding A (Not a brand-new condition. Bent)
1. Refund
2. Ship replacement
Regarding B and C (B is missing 2 books and C is missing 3 books)
1. Refund including shipping fee
2. Ship missing 5 books immediately. (alternate item is not acceptable)
These 6 items are needed immediate action from you.
I did not have problem with other items.
Looking forward to hearing from you.
Thank you.
I am not at fault regarding this transaction.
I’ve wasted my time because you did not carefully packed and failed to ship some items.
I would like you to take one of following action promptly.
Regarding A (Not a brand-new condition. Bent)
1. Refund
2. Ship replacement
Regarding B and C (B is missing 2 books and C is missing 3 books)
1. Refund including shipping fee
2. Ship missing 5 books immediately. (alternate item is not acceptable)
These 6 items are needed immediate action from you.
I did not have problem with other items.
Looking forward to hearing from you.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 03:55:40に投稿されました
Hello.
Concerning the current transaction, there are absolutely no errors on my part.
I wasted a lot of time because you did not properly pack the product, and there were items missing.
I would like you to respond to the following terms as soon as possible.
Concerning A (it was bent and not in new condition)
1. Provide a refund.
2. Send a substitute item.
Concerning B and C (2 copies of B and 3 copies of C were missing)
1. Provide a refund, including the postage fee.
2. Send the missing 5 copies. (I won't accept just a substitute item)
In total, I am requesting 6 copies.
There were no issues with the other items.
I await your answer.
Concerning the current transaction, there are absolutely no errors on my part.
I wasted a lot of time because you did not properly pack the product, and there were items missing.
I would like you to respond to the following terms as soon as possible.
Concerning A (it was bent and not in new condition)
1. Provide a refund.
2. Send a substitute item.
Concerning B and C (2 copies of B and 3 copies of C were missing)
1. Provide a refund, including the postage fee.
2. Send the missing 5 copies. (I won't accept just a substitute item)
In total, I am requesting 6 copies.
There were no issues with the other items.
I await your answer.
