conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. When building, please ensure that ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 1. When building, please ensure that you clean the terminal surface before us...

This requests contains 73 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jjellyy , london_olympic_2012 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by kurokuro_2002 at 04 Jul 2012 at 09:28 1332 views
Time left: Finished

①組立時には端子部表面を洗浄などでクリーンな状態にしてから取り扱って下さい。

②軍事目的への使用はしないで下さい。

③モジュール状態での評価結果です。

london_olympic_2012
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jul 2012 at 09:43
1. When building, please ensure that you clean the terminal surface before use.

2. Do not use it for any military-related use.

3.This is the evaluation result from the module condition.
Review
jjellyy
Rating 54
Translation / English
- Posted at 04 Jul 2012 at 09:35
1. Please clean the terminal and surface before dealing with the assembly.

2. Please do not use this for military purposes.

3. The evaluation result will be according to the condition of the module.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime