Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Sure, no problem. Will this be shippe...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Sure, no problem. Will this be shipped to the US or Japan? Make sure to accep...

This requests contains 121 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( nobeldrsd ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by kouta at 29 Jun 2012 at 13:30 990 views
Time left: Finished

Sure, no problem. Will this be shipped to the US or Japan? Make sure to accept the offer so someone else doesnt buy it :)

nobeldrsd
Rating 68
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2012 at 14:12
分かりました、構いませんよ。送付先はアメリカですか、それとも日本ですか？
他の人に買われない様、必ず提示内容は受け入れて下さい。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2012 at 13:38
はい、問題ありません。　本品はアメリカ、日本のどちらへ発送致しましょうか。　他社が買ってしまう前に、御意志の確認をお願い致します。　　
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 12 years ago
末尾の　:) は、英語の顔文字で smile を意味します（顔を左に倒して、ご覧になってください。　: が両目、 ) が口角を挙げた口です。）
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime