日通に問い合わせてみました。
その結果、日本から問い合わせても台湾日通に連絡をとるという形になりますので、
見積もりは御社で台湾日通に問い合わせて頂いた方が、無駄がないようです。
その際、必要な情報としては、以下の３つということです。
・重量
・梱包サイズ
・個数
もし、何か問題があるようでしたらご指摘下さい。
今回は、door-to-doorのサービスを利用しますが、次回は余裕をもって注文したいと考えています。
もしかすると船便でお願いするかもしれません。
また注文の際にご連絡致します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/06/27 12:08:27に投稿されました
I contacted Nitsu on this matter and found that it would be better for your side to ask Nitsu Taiwan for an estimation because even if we contact Nitsu Japan, Nitsu Taiwan would answer. It could be much faster.
You may be required the following information.
- weight
- size of package
- quantity
If you have further question, please let me know.
This time we use a door-to-door service but next time we would like to place an order earlier.
There is possibility of asking you to send via boat.
We will let you know when we make an order next time.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
You may be required the following information.
- weight
- size of package
- quantity
If you have further question, please let me know.
This time we use a door-to-door service but next time we would like to place an order earlier.
There is possibility of asking you to send via boat.
We will let you know when we make an order next time.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/06/27 12:10:45に投稿されました
I have tried to contact Nippon Express.
I was told that even if I made a request from Japan, it will be handled by Taiwan Nippon Express,
so it will be faster and more efficient if your company ask for cost estimation directly to Nippon Express in Taiwan.
The information below is required for requesting a cost estimation:
* Weight
* Dimension
* Number of packages
Please inform me in case there is any problem.
This time I will use door-to-door service, but next time I would like to order in advance,
so I might ask for sea shipment for future orders.
I will notify you again with the order.
I was told that even if I made a request from Japan, it will be handled by Taiwan Nippon Express,
so it will be faster and more efficient if your company ask for cost estimation directly to Nippon Express in Taiwan.
The information below is required for requesting a cost estimation:
* Weight
* Dimension
* Number of packages
Please inform me in case there is any problem.
This time I will use door-to-door service, but next time I would like to order in advance,
so I might ask for sea shipment for future orders.
I will notify you again with the order.
