お久しぶりです。
2ヶ月ぶりの連絡となりますが、
Oakley Cube 3.0 Display Caseの件はその後どうなったでしょうか？
郵便局の補償は受けられたでしょうか？
お支払いした517ドルの返金はいつ頃になりそうでしょうか？
数週間以内に郵便局側が結果を知らせるとの事でしたが、
未だに連絡が無く不安を感じています。
御早めに、ご連絡頂けると助かります。
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/26 19:21:42に投稿されました
How are you?
It has been 2 months since we last emailed. Can I know what has happened regarding the Oakley Cube 3.0 Display Case?
Has the post office paid out the compensation?
When can I get the refund of the $517 that I paid?
The post office was supposed to let you know about the decision in a few weeks, but you didn't get back to me about it, so I was a little worried.
I hope you can get back to me as soon as possible.
It has been 2 months since we last emailed. Can I know what has happened regarding the Oakley Cube 3.0 Display Case?
Has the post office paid out the compensation?
When can I get the refund of the $517 that I paid?
The post office was supposed to let you know about the decision in a few weeks, but you didn't get back to me about it, so I was a little worried.
I hope you can get back to me as soon as possible.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/06/26 19:33:01に投稿されました
It's been really a long time since the last time I got in touch with you.
I haven't contacted you for 2 months,
how is the Oakley Cube 3.0 Display Case?
Did you manage to get the compensation from the postal service?
When will I receive the refund of my $517 payment for the item?
I feel worried because I haven't heard from you,
while the result from the post office should have been informed within a few weeks.
Looking forward for your timely response.
I haven't contacted you for 2 months,
how is the Oakley Cube 3.0 Display Case?
Did you manage to get the compensation from the postal service?
When will I receive the refund of my $517 payment for the item?
I feel worried because I haven't heard from you,
while the result from the post office should have been informed within a few weeks.
Looking forward for your timely response.
