[Translation from English to Japanese ] Polish fans have high hopes of a home victory and a festive soccer tournamen...

This requests contains 119 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( lunam , esworks ) and was completed in 43 hours 35 minutes .

Requested by englishcentralj at 19 Jun 2012 at 14:40 904 views

Time left: Finished

Copy

Polish fans have high hopes of a home victory and a festive soccer tournament as the Euro 2012 party starts in Warsaw.

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 21 Jun 2012 at 10:15

ワルシャワではユーロ2012が開幕し、ポーランドのファンは地元チームの勝利と、大会の盛り上がりを大いに期待している。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 19 Jun 2012 at 16:13

ポーランドのサッカーファンはホームでの勝利に大いに期待している。そしてユーロ2012と題するお祭りの様なサッカートーナメントがワルシャワで開催する。

Review

Detail Read All

Client

englishcentralj

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?

【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

Additional info

http://ja.englishcentral.com/video/17561/voa-60-world-japan-restarts-nuclear-reactors-11-ju please translate following this video.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Polish fans have high hopes of a home victory and a festive soccer tournamen...

Client

Additional info

Log In