[英語から日本語への翻訳依頼] シリアでは、政府軍がホムズの町の抵抗勢力の拠点の爆撃を再開したと抵抗勢力が抗議している。 ヨーロッパ各国の大臣がスペインの経営難の銀行に1,250億ドル...

備考

http://ja.englishcentral.com/video/17561/voa-60-world-japan-restarts-nuclear-reactors-11-ju please translate following this video.

Original text

In Syria, opposition groups and citizens expressed their support for Kofi Annan's proposal...
...to establish an international contact group to help end the Syrian crisis.
The Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said he has decided that two idled nuclear reactors in western Japan...
...must be restarted to protect people's livelihoods and avoid damage to the economy.
In China, the Chinese President Hu Jintao holds an official welcome ceremony for his Iranian counterpart Mahmoud Ahmadinejad.
In Pakistan, 19 people die after a bomb explodes on a bus on the outskirts of the northwestern city of Peshawar.

翻訳 / 日本語

シリアでは、政府軍がホムズの町の抵抗勢力の拠点の爆撃を再開したと抵抗勢力が抗議している。
ヨーロッパ各国の大臣がスペインの経営難の銀行に1,250億ドルを貸すことに合意した後、ヨーロッパの株式が上昇している。
タイでは、ビルマでのイスラム教徒「虐殺」を防ぐには国際的介入が必要だとイスラム教徒たちが主張している。
エジプトの安全保障当局者は、退陣したホスニ・ムバラク大統領の健康状態が急激に悪化していると伝えている。
中国中央部の湖南省では激しい降雨による深刻な洪水や土石流を引き起こしている。
日本の沿岸警備隊はイギリスの女性冒険家サラ・オーテン救出の映像を公開した．．．
．．．彼女のボートは台風で操縦不能となり、この救出劇となった。

gloria- 12年以上前
申し訳ありません、違う翻訳を送ってしまいました。

gloria- 12年以上前
シリアでは、反抗勢力グループと市民がコフィ・アンマンの提案を支持すると表明した．．．
この表明はシリア危機を終結させるための国際連絡グループを設立するためのものだ。
日本の野田佳彦首相は、日本西部で停止中の2基の原子炉は．．．
．．．人々の暮らしを守り経済的打撃を避けるために再開すべきだと述べた。
中国では、胡錦濤中国国家主席がイランの元首マフムード・アフマディーネジャードの歓迎式典を開いている。
パキスタンでは、ペシャワール市公害のバス爆発で19人が死亡した。

翻訳 / 日本語

シリアでは、反体制グループと市民がコフィー・アナン特使の提案を支持する意向を示しました…
…シリア危機の収束を促すための国際的な連絡グループを設立するというものです。
日本の野田佳彦総理大臣は、西日本にある停止状態の原発２基を…
…国民の生活を守るため、経済損失を避けるために再稼働させるべきだと決断しました。
中国では、胡錦濤国家主席がイランのマフムード・アフマディネジャド大統領の訪中を歓迎する公式のセレモニーを開きました。
パキスタン・ペシャワル北西部の郊外の街では、バスで爆弾が爆発し19人が殺害されました。