conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
Finished

[Translation from English to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 3 times by the following translators : ( maech9 , beanjambun , ranmaru ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by naokey at 07 Jul 2009 at 01:39 3084 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

ranmaru
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jul 2009 at 01:44
掲示板。
この標識に、石を投げつけるのはお止めください。
ご協力感謝します。
Review
maech9
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jul 2009 at 01:43
警告
「看板に石をぶつけないでください。―（注意してメッセージを見てくれて）ありがとう！」
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 07 Jul 2009 at 01:58
　　　　　　＜注意＞
どうかこの標識を狙って石を投げないで！
　　　　　よろしくお願い
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Please translate the text in this picture.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime