発送してもらえましたか？
８日に商品が到着して４８時間以内に発送してもらえるとのことですが、連絡が来ていません。
まさか別の注文に回してしまったてことはないですよね？
在庫がないなら次いつ入ってくるのか？確実に次の納品で発送できるようにするにはどうするのか？何らかの対策をお願いします。
届くのをとても楽しみにしていたのでとても悲しい気持ちです。
評価
50
翻訳 / 英語
Have you sent the item already ?
You said you would receive the item on the 8th and send it to me within 48 h. But I have had no contact until now.
Can’t it be that you have passed it for other order, Can it?
If you do not have the item in stock, when can you buy in it? How can you surely send it to me when you get it? I ask you to take a necessary provision.
I have been looking forward to getting it. I am so disappointed.
- 2012/06/14 13:31:23に投稿されました
Have you sent the item already ?
You said you would receive the item on the 8th and send it to me within 48 h. But I have had no contact until now.
Can’t it be that you have passed it for other order, Can it?
If you do not have the item in stock, when can you buy in it? How can you surely send it to me when you get it? I ask you to take a necessary provision.
I have been looking forward to getting it. I am so disappointed.
★★☆☆☆ 2.4/1
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/14 13:29:31に投稿されました
Have you shipped the item?
Although the item was supposed to be shipped within 48 hours after it arrived on 8, I haven’t had any contact yet.
You haven’t shipped it to another buyer, have you?
When are you going to get one if you don’t have any in stock? Please take a measure to be able to send it out when you get one next time.
I looked forward to its arrival, so I’m so sad now.
Although the item was supposed to be shipped within 48 hours after it arrived on 8, I haven’t had any contact yet.
You haven’t shipped it to another buyer, have you?
When are you going to get one if you don’t have any in stock? Please take a measure to be able to send it out when you get one next time.
I looked forward to its arrival, so I’m so sad now.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/06/14 13:34:30に投稿されました
Could you ship it out?
The item was supposed to come in 8th and would be shipped out withing 48 hours. But I haven't heard anything about shipment.
Of course, you may not be going to send it at next shipment, I think.
If it is out of stock, when is it expected to come in?
Will you take necessary action to send it at next shipment for sure?
I am very disappointed because I have been long waiting for arrival of the item.
The item was supposed to come in 8th and would be shipped out withing 48 hours. But I haven't heard anything about shipment.
Of course, you may not be going to send it at next shipment, I think.
If it is out of stock, when is it expected to come in?
Will you take necessary action to send it at next shipment for sure?
I am very disappointed because I have been long waiting for arrival of the item.
