[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ、心配をおかけしてすみません。ただ、こちらの経理上の問題により、今のところはPayPalにて支払います。オファーありがとうございした。

この日本語から英語への翻訳依頼は kyokoquest さん translatorie さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 72文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分です。

eirinkanによる依頼　2012/06/13 11:27:09 閲覧 2355回

残り時間: 終了

コピー

こちらこそ、心配をおかけしてすみません。
ただ、こちらの経理上の問題により、今のところはPayPalにて支払います。
オファーありがとうございした。

評価 61

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/13 11:30:48に投稿されました

I am sorry for having caused you worry.
But due to our accounting process, we will settle the payment via Paypal.
Thanks for your offer.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

評価 62

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/06/13 11:32:47に投稿されました

I am sorry that I have caused worries too.
But I will pay you with PayPal for accounting reasons.
Thank you for your offer anyway.

eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

eirinkan

オファーというのは支払いを振込にしたら値引き出来るという先方からの提案です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ、心配をおかけしてすみません。 ただ、こちらの経理上の問題により、今のところはPayPalにて支払います。 オファーありがとうございした。