お返事ありがとうございます。
配送先はフロリダなのですが、最終的には日本に来ます。
フロリダから日本だと1ポンド＄3.5なので
日本まで直送してお安くなりませんか？
どうにかなりませんか？
この商品は日本ではとても人気があり、毎月継続して購入していきたいのですが。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 23:05:37に投稿されました
Thanks for your reply.
The ship-to address is in Florida; however, the final destination is Japan.
It cost me $3.50 per 1 lb to ship from Florida to Japan.
Can you ship it directly to Japan at lower cost?
I'd truly appreciate it if you can.
This item is extremely popular in Japan, and I'm planning on placing continuous orders every month.
The ship-to address is in Florida; however, the final destination is Japan.
It cost me $3.50 per 1 lb to ship from Florida to Japan.
Can you ship it directly to Japan at lower cost?
I'd truly appreciate it if you can.
This item is extremely popular in Japan, and I'm planning on placing continuous orders every month.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 22:54:32に投稿されました
Thank you for your reply.
The delivery address is in Florida, but the final destination is Japan.
The cost to ship from Florida to Japan is $3.50 per pound, so could you make it cheaper to ship directly to Japan?
Is there any way it can be done?
This product is very popular in Japan, so I intend to continue to purchase them from you monthly.
The delivery address is in Florida, but the final destination is Japan.
The cost to ship from Florida to Japan is $3.50 per pound, so could you make it cheaper to ship directly to Japan?
Is there any way it can be done?
This product is very popular in Japan, so I intend to continue to purchase them from you monthly.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 23:12:35に投稿されました
Thank you for your e-mail.
The shipping address is to Florida, and the final destination will be to Japan.
The shipping fee is $3.50／lb from Florida to Japan.
I wonder if you could direct ship the items to Japan and save some shipping costs.
What do you say?
These items are very popular in Japan, and I'd like to continue to purchase them every month.
Thank you.
The shipping address is to Florida, and the final destination will be to Japan.
The shipping fee is $3.50／lb from Florida to Japan.
I wonder if you could direct ship the items to Japan and save some shipping costs.
What do you say?
These items are very popular in Japan, and I'd like to continue to purchase them every month.
Thank you.
