Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] DEAD LINE "is a vertical scrolling type 3D shooter game. Please clear all 5...

This requests contains 464 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( jetrans , akihiro_12 ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by tel38 at 05 Jun 2012 at 21:16 1717 views
Time left: Finished

DEAD LINE」は、縦スクロール型3Dシューティングゲームです。
3種類の武器を使い分け全5ステージをクリアしてください。
途中現れるパワーカプセルを拾うと武器をパワーアップさせることが出来ます。

ウェポンボタンを押すことで武器を変更することが出来ます。
武器は赤,緑、青、3種類の武器を選択できます。
各武器は4段階までパワーアップ可能。
ボタン下に武器のレベルが表示されます。

ゲーム中シールドカプセルが現れることがあります。
これを拾うとプレイヤー機にシールドを張ることが出来ます。

jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 21:48
DEAD LINE "is a vertical scrolling type 3D shooter game.
Please clear all 5 stages using 3 different types of weapons.
By power up of the weapon you can pick up a power capsule appearing in the way.

You can change the weapons by pressing the Weapon button.
You can select 3 colors of the weapon, red, green and blue.
Each weapon can be powered up to four stages.
Level of the weapon will be displayed on the button given below.

Shield capsule may appear while playing the game.
If you catch this capsule then you can put it on the player machine.
akihiro_12
Rating 56
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 21:53
DEAD LINE is a vertical 3D shooting game.
Clease 5 stages by using 3 various kinds of weapons.
When you pick up the power capsule on the way, it will upgrade your weapon.

By pressing on the weapon button, you can change the weapon.
There are three kinds of weapons: red, green, and blue.
Each weapon upgrades up to level 4.

You may find shield capsule during the game.
If you pick this up, your plane will obtain a shield.

ゲーム中パワーカプセルが現れることがあります。
カプセルを攻撃すると赤→緑→青と色が変化します。
パワーアップさせたい武器の色になったら、このカプセルを拾うことで武器をパワーアップさせることが出来ます。
各武器は、4段階までパワーアップさせることが出来ます。

画面をドラッグさせることでプレイヤー機を上下左右自由に移動させることが出来ます。
ショットボタンを押すことで攻撃する事が出来ます。
オートショットがONの時はボタンを押すことで攻撃を止めることが出来ます。

jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 22:15
The power capsule can appear while in the game.
When you attack the capsule the color will change from red to green and green to blue.
Once the color is changed to the powered capsule, you can pick up that capsule.
you can power up each weapon up to four levels.

You can freely move the machine up, down, left and right machine to drag the screen by the player.
You can attack by pressing the shot button.
When auto shot is ON, it can be stopped by pressing the button.
akihiro_12
Rating 56
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2012 at 21:57
You may find power capsule during the game.
If you attack the capsule, the color will change from red, green, then to blue.
When its color matches the weapon you want to upgade, pick it up then the weapon will be upgraded.
Each weapon upgrades up to level 4.

By dragging the screen, you can move the plane freely (up, down, left, and right).
You can fire by pressing the shot button.
When the auto shot is ON, press the button to stop firing.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime