[インドネシア語から英語への翻訳依頼] Batik bisa dimodifikasi dalam berbagai model pakaian. Salah satunya busana mu...

このインドネシア語から英語への翻訳依頼は superdude さん nyink2 さん kakakori さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 710文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 13分 です。

nyinkによる依頼 2012/06/03 22:42:12 閲覧 4366回
残り時間: 終了

Batik bisa dimodifikasi dalam berbagai model pakaian. Salah satunya busana muslim. Ternyata setelah dipadukan hasilnya cukup manis.
Seperti yang diperagakan enam orang model Sabtu (2/6/2012) tampil di gerai Karita Muslim Square, Jl Ngagel Jaya Selatan, Surabaya.
Mereka tampil dalam tiga sesi, dan hampir seluruhnya menampilkan busana muslim. Tapi uniknya, diantara busana-busana muslim yang ditampilkan, seluruhnya terlihat ada corak atau motif batik yang menghias pada baju.
Elisa menambahkan, koleksi terbarunya ini juga sebagai pilihan untuk tampil fashionable dan trendy. Berbusana muslim pun juga harus memperhatikan style-nya. Sehingga tetap enak dipandang. Dan yang pasti sopan serta masih sesuai syariat.

superdude
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/04 00:55:22に投稿されました
Batik can be modified in variety model of garment. Moslem garment is one of them. It apparently appear magnificently after combination.
As six modles demonstrated on Saturday (2/6/2012) perfom in outlet of Karita Muslim Square, in Jl. Ngagel Jaya Selatan, Surabaya.
They perform in three session, and almost entirely moslem fashion show. Uniquely, among the displayed moslem fashions, batik pattern or motif that decorate the cloth are entirely visible.
Elisa said, this latest collection as an option to perform more fashionable and trendy.
Moslem fashion also need to put attention with the style. So that It will seems pleasant. And it still polite and still according to the syariah.
★★☆☆☆ 2.7/11
oscarwilde
oscarwilde- 12年弱前
Poor translation, sorry.
nyink2
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/04 00:03:39に投稿されました
Batik can be modified in various fashions. One of them Moslem. Apparently after the combined results are pretty sweet. As exhibited models of six people Saturday (06/02/2012) appearing at the booth Muslim Karita Square, Jl Ngagel Jaya Selata, Surabaya. They appeared in three sessions, and is almost entirely Muslim fashion show. But uniquely, among the Muslim costumes are displayed, all looks no pattern or motif that decorate the clothes. Elisa added, this latest collection as well as the option to look fashionable and trendy. Dressed Muslims also must pay attention to his style. So it remains pleasing to the eye. And certainly polite and still fit the Shari'a.
★★☆☆☆ 2.6/8
oscarwilde
oscarwilde- 12年弱前
Poor translation, sorry.
kakakori
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/06/04 01:03:58に投稿されました
Batik can be modified into various outfit models, one of them is islamic fashion or hijab. it is found out that after several mix and match the results is very good.
The example is like the ones modeled by six models on saturday (2/6/2012) in Karita Muslim Square, Jl. Ngagel Jaya Selatan, Surabaya.
The models performed in three sessions, and almost all of them showed islamicfashions. It is interesting that among those islamic fashions being performed, all of them has Batik motive and features decoration on them.
Elisa added, this latest collections is also as a choice to be fashionalble and trendy.
Wearing islamic fashion means also to pay attention to the style, so it will be eye catching and good to look. The more important is you absolutely have to wear 'polite clothes' which is compatible with the islamic sharia.
★★☆☆☆ 2.9/6
1erma
1erma- 約12年前
Batik can be modified into various fashions. One of them are Muslim clothes. Apparently after being mixed and matched, the results are pretty sweet. As showed by six models on Saturday (06/02/2012) who showcased at Karita Muslim Square store, Jl Ngagel Jaya Selatan, Surabaya. They showcased in three sessions, and was almost entirely showcasing muslim clothes. Unique thing was, among the muslim clothes being showcased, they all have batik pattern or motif that decorate the clothes. Elisa added, this her latest collection is also an option to get a fashionable and trendy look. Dressed in muslim clothes had also consider the style. So it would be pleasing to the eye. And of course it had to be modest and shar'i.
oscarwilde
oscarwilde- 12年弱前
Poor translation, sorry.
oscarwilde
oscarwilde- 12年弱前
Poor translation, sorry.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。