ご無沙汰しておりますが、その後お元気でご活躍のことと存じます。
私も家族も元気です。
私は6月11日（月）から6月15日（金）まで、韓国へ旅行することになりました。
友人二人と韓国を周遊（ツアー旅行）いたします。
もし、お時間がありましたら、お会いしたいと思いますがいかがでしょうか。
＊13日（水）１９：３０頃、ソウルのＡホテルへチェックインの予定です。
＊また、14日（木）１４：００ごろ、明洞で自由行動になります。
ご多忙のことと存じますが、ご連絡いただければ幸いに存じます。
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 16:30:36に投稿されました
It has been a while. I am sure you are doing fine.
Me and my family are fine too.
I am traveling to Korea from Monday, 11th June and Friday,15th June.
With 2 of my friends touring Korea.
If you have time, I would like to meet you. What do you say?
＊I am checking in A Hotel in Seoul on Wednesday 13th, 19:30pm.
＊And around 14:00pm on the 14th, I will be free in Myeongdong.
I know you are busy but it would be nice if you can contact me. Thanks.
kimikosanさんはこの翻訳を気に入りました
Me and my family are fine too.
I am traveling to Korea from Monday, 11th June and Friday,15th June.
With 2 of my friends touring Korea.
If you have time, I would like to meet you. What do you say?
＊I am checking in A Hotel in Seoul on Wednesday 13th, 19:30pm.
＊And around 14:00pm on the 14th, I will be free in Myeongdong.
I know you are busy but it would be nice if you can contact me. Thanks.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/01 16:50:15に投稿されました
Hello, Mr.XX. How are you doing?
It has been a while, but I hope everything is fine with you.
I'm doing great and my families as well.
I'm traveling to Korea from 11th June(Mon). to 15th.June(Fri).
That's a package tour to travel around the country and I'll participate in it with two friends of mine.
I'll be greatly happy if I can see you there.
*I'll check in A hotel in Seoul at around 7:30pm 13th June(Wed).
*I'll have free time at 2:00pm in Myong Dong.
I know you're quite busy, but I'll be pleased if you reply to me.Thank you.
kimikosanさんはこの翻訳を気に入りました
It has been a while, but I hope everything is fine with you.
I'm doing great and my families as well.
I'm traveling to Korea from 11th June(Mon). to 15th.June(Fri).
That's a package tour to travel around the country and I'll participate in it with two friends of mine.
I'll be greatly happy if I can see you there.
*I'll check in A hotel in Seoul at around 7:30pm 13th June(Wed).
*I'll have free time at 2:00pm in Myong Dong.
I know you're quite busy, but I'll be pleased if you reply to me.Thank you.
