Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Free Now! You can find friends by exchanging chat IDs such as Facebook! Woul...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は andra さん superdude さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 630文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 29分 です。

luiokadaによる依頼 2012/05/31 14:07:03 閲覧 3587回
残り時間: 終了

Free Now! You can find friends by exchanging chat IDs such as Facebook!

Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!

In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!

Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.

andra
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/05/31 14:41:37に投稿されました
Free Now! Kamu dapat menemukan teman dengan bertukar ID chat seperti Facebook!

Apakah kamu ingin berbicara dengan seseorang? "Free Now" telah tersedia!
Free Now adalah layanan penyesuaian ID pengguna dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Mudah untuk digunakan! Ketuk tombol "Free Now!" dan tombol kirim, kamu dapat mengirim "Free Now!" pada Time Line. Jika kamu menambahkan pesan dan kirim, kamu akan bertemu dengan lebih banyak orang!!

Pada Time Line, kamu dapat menemukan kiriman pesan terakhir.
Saat kamu mengetuk tombol LINE ID, KAKAO ID, Skype ID, kamu dapat menyalin ID mereka. Lalu kamu akan membuka aplikasi LINE, KAKAO TALK, Skype dan mencari teman dengan ID itu dan berbicara!

Free Now! tidak memiliki hubungan dengan LINE, Kakao Talk dan Skype.
★★★☆☆ 3.5/5
superdude
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2012/05/31 15:36:29に投稿されました
Free Now! Kamu bisa mencari teman-teman dengan menukar ID chat kamu seperti Facebook!

Maukah kamu bebicara dengan seseorang? "Free Now" sekarang tersedia!
Free Now adalah sistim yang menyesuaikan pengguna ID dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Mudah untuk digunakan. Tombol "Free Now" dan tombol posting, kamu bisa memposting "Free Now" di Time Line. Jika kamu menambahkan pesan dan mempostin, kamu akan melihat lebih banyak orang!

Di Time Line, kamu bisa mencari postingan yang terbaru.
Ketika kamu menekan tombol LINE ID, KAKAO ID, Skype ID, kamu bisa menkopi ID mereka. Kemudian kamu bisa membuka LINE KAKAO TALK, aplikasi Skype dan mencari teman dengan ID dan berbicara!
★★★☆☆ 3.2/2
indra
indra- 12年以上前
Free Now! Anda dapat menemukan teman dengan bertukar ID chat seperti Facebook!

Anda ingin berbicara dengan seseorang? Sekarang ada "Free Now"!
Free Now adalah layanan penyesuai ID dengan LINE, KAKAO TALK dan Skype.
Mudah digunakan! Tekan tombol "Free Now!" dan tombol post, Anda dapat memosting "Free Now!" pada Time Line. Jika Anda menambahkan pesan dan memosting, Anda akan bertemu dengan lebih banyak orang!!

Pada Time Line, Anda dapat menemukan postingan paling terakhir.
Ketika Anda menekan LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, Anda dapat menyalin ID mereka. Kemudian Anda akan membuka LINE, KAKAO TALK, Aplikasi Skype dan mencari teman dengan ID dan berbicara!

Free Now! Tidak memiliki hubungan dengan LINE, Kakao Talk, dan Skype.

クライアント

備考

"Free Now!" is the app service name. Don't translate it. Then, "Free Now" means "I have free time".

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。